Replika

Starptautiskais gads gaismai

Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Ģenerālasambleja 2015. gadu ir atzinusi par starptautiski svinamu gaismas un gaismas tehnoloģiju gadu (International year of light and light–based technologies), un UNESCO Latvijas Nacionālā komisija (LNK) aicina arī astronomus iesaistīties šī notikuma atzīmēšanā.

Kā UNESCO LNK sauc (tulko) šo gadu, mēs nelemjam, taču šoreiz saduramies ar nosaukumu, kas var radīt pārpratumus, jo terminam “gaismas gads” ir jau sen astronomijā lietota cita nozīme:

– Par gaismas gadu sauc attālumu, ko gaismas viļņi, izplatīdamies ar apm. 300 000 km lielu ātrumu vienā sekundē, noskrien vienā gadā … (A. Žaggers. Vispārīgā astronomija, I daļa. Rīgā, 1940, Latvijas Universitāte);

– Attālumus līdz zvaigznēm mēra gaismas gados ... (I.Vilks. Astronomija vidusskolai. Zvaigzne ABC, 1996).

Tātad jautājums ir par to, kā latviešu valodā tulkot to, kas angļu valodā ir “year of light”, krievu valodā “год света”, lai neb?tu pārpratumu. Ja tulkojam atpakaļ: “Starptautiskais gaismas gads”, varam nonākt pie “International light year” vai «Международный cветовой год», kas nepavisam neatbilst ANO?enerālās asamblejas izsludinātā gada nosaukumam “International Year of Light (IYL2015)” vai «Международный год света (МГС2015)».

Citās valodās (piemēram, angliski un krieviski) šī gada kā LAIKA mērvienības nosaukums netiek jaukts ar astronomisko ATTĀLUMA mērvienību, un to iespējams ievērot arī latviešu valodā. Ieskatoties kā tas saukts citās valodās: International Year of Light vai Международный год света, latviski varētu lietot  terminu “Starptautiskais gads gaismai” vai “Gaismas starptautiskais gads”. Protams, ja latviski lieto pilno šī pasākuma nosaukumu “Starptautiskais gaismas un gaismas tehnoloģiju gads”, tad astronomiskais mērvienības nosaukums vairs neiejaucas.

LZA Dr.astron.h.c. Andrejs Alksnis,
astronoms, “Zvaigžņotās Debess” redakcijas kolēģijas loceklis

Redakcijas piezīme: varbūt vienkārši rakstīt ar lielo burtu – Gaismas gads?