APVIENOTO NÂCIJU IZGLÎTÎBAS, ZINÂTNES UN KULTÛRAS
ORGANIZÂCIJAS  (UNESCO)
UN LATVIJAS ZINÂTÒU AKADÇMIJAS (AKADÇMIJA)
ZINÂTNISKÂS SADARBÎBAS LÎGUMS

Akcentçjot starptautiskâs sadarbîbas nozîmîgo lomu zinâtnes un kultûras attîstîbas veicinâðanâ un ðo jomu  izmantoðanu atbilstoði sabiedrîbas vajadzîbâm,

òemot vçrâ prioritâro nozîmi, ko abas institûcijas pieðíir sadarbîbas stiprinâðanai zinâtnç un kultûrâ Eiropas mçrogâ, it seviðíi palielinot Centrâlâs un Austrumeiropas valstu lîdzdalîbu,

ievçrojot aktuâlo nepiecieðamîbu un labvçlîgâs iespçjas cieðâkai sadarbîbai Baltijas reìionâ,

uzskatot par lietderîgu ieviest starptautiskajâ sadarbîbâ jaunas formas un metodes, îstenojot modernas ilgtermiòa programmas, projektus un kopîgus eksperimentus zinâtnes un kultûras prioritârajâs jomâs,

izprotot nepiecieðamîbu paaugstinât starptautiskâs sadarbîbas efektivitâti zinâtnç un kultûrâ un nolûkâ koncentrçt zinâtnisko potenciâlu un finansu resursus svarîgâkajâm un paðâm aktuâlâkajâm cilvçces problçmâm,

ievçrojot Akadçmijas svarîgo lomu sadarbîbâ ar UNESCO Latvijas Nacionâlo komisiju un to, ka pie akadçmijas izveidota pçtnieku un zinâtnieku UNESCO atbalsta grupa, nolûkâ nodroðinât to  dalîbu UNESCO projektos un programmâs,

òemot vçrâ Akadçmijas daudznozaru struktûru, kura faktiski aptver visas UNESCO darbîbas sfçras,

Akadçmija un UNESCO vienojas par ðâdu sadarbîbu:

1. pants

Puses veiks visus nepiecieðamos pasâkumus zinâtniskâs sadarbîbas veicinâðanai ðâdâs jomâs:  Baltijas jûras aizsardzîbas programmas, fundamentâlie pçtîjumi dabas un humanitârajâs zinâtnçs, îpaðu vçrîbu veltot vides projektiem; biotehnoloìija; molekulârâ bioloìija un gçnu inþenierija (cita starpâ, Akadçmijas ietvaros izveidojot starptautisku biomedicînas un biotehnoloìijas centru Rîgâ); virusoloìija, enerìçtika, zinâtnes vçsture; jaunu materiâlu zinâtne, zinâtnes un zinâtnes tehnoloìijas attîstîbas sociâlâs, ekonomiskâs un çtiskâs problçmas, kâ arî citas UNESCO pârziòâ esoðâs darbîbas sfçras, tâdas kâ sociâlâs zinâtnes kopumâ un arî kultûra.

Sadarbîbâ piedalâs ar Akadçmiju saistîtâs institûcijas, UNESCO reìionâlie nozaru centri,  UNESCO reìionâlie un starptautiskie paraugcentri, UNESCO nacionâlâs institûcijas daþâdâs valstîs un nevalstiskâs zinâtnes un kultûras organizâcijas, kuras piedalâs UNESCO projektu izpildç.

2. pants

Sadarbîba aptver zinâtnieku un zinâtnieku grupu apmaiòu, reìionâlo sanâksmju organizçðanu, darba grupu un programmu struktûru izveidi, kopîgu projektu izstrâdâðanu un to izpildi.

3. pants

Sadarbîbu îsteno, ievçrojot paritâtes principu. Katra institûcija sedz dzîvoðanas un ceïa izdevumus saviem pârstâvjiem, kuri piedalâs kopîgos projektos. Abas institûcijas centîsies rast papildu lîdzekïus kopîgajâm programmâm.

Akadçmija, konsultçjoties ar UNESCO Latvijas Nacionâlo komisiju un sadarbojoties ar  UNESCO, sastâda  zinâtnieku sarakstu, kuri piedalîsies kopîgajos zinâtniskajos projektos un reìionâlajâs sanâksmçs saskaòâ ar 1. pantâ minçtajiem zinâtnes virzieniem, un  iesniedz ðo sarakstu ne vçlâk kâ divus mçneðus pirms pasâkuma. Par katru projektu panâk savstarpçju vienoðanos, sastâdot atseviðíu lîgumu.

4. pants

Abas puses veicina zinâtniskâs un tehniskâs informâcijas brîvu apmaiòu kopîgu projektu ietvaros dabas un sociâlajâs zinâtnçs, tehnoloìijâ un kultûrâ.

5. pants

Nepiecieðamîbas gadîjumâ  kopîga darba organizâcijai abas puses izstrâdâ un katru gadu ne vçlâk kâ  novembrî apsprieþ piedâvâtâs kopîgâs programmas nâkamajam gadam.

6. pants

Nepiecieðamîbas gadîjumâ puses var uzaicinât vai nosûtît savus pârstâvjus uz sarunâm kopîgu jautâjumu apsprieðanai.

Ceïa izmaksas tiek segtas saskaòâ ar 3. pantu.

7. pants

Lîgums stâjas spçkâ dienâ, kad to parakstîjuði Akadçmijas un UNESCO pârstâvji.

8. pants

Lîgums var tikt pârskatîts, balstoties uz savstarpçjâm konsultâcijâm rakstiskâ veidâ, un var tikt pârtraukts, kâdai no pusçm par to rakstiski paziòojot divus mçneðus iepriekð.

Ðo tekstu apliecinot, parakstîts lîgums divos eksemplâros angïu valodâ.

Latvijas Zinâtòu akadçmijas vârdâ     UNESCO vârdâ
Tâlis Millers      Frederico  Mayor
prezidents        ìenerâldirektors

Parîzç, 1997. gada 18. decembrî

Tulkojums no angïu teksta